1
00:00:13,167 --> 00:00:15,827
[Postavy, místa, organizace a incidenty v tomto
drama jsou fiktivní a nemají žádnou souvislost s realitou.]

2
00:00:25,647 --> 00:00:27,597
Voda. Voda se vaří.

3
00:00:27,597 --> 00:00:30,117
Počkej, nech mě to zvládnout.

4
00:00:30,117 --> 00:00:32,427
- Mám to vymazat?
- Ano.

5
00:00:46,067 --> 00:00:47,897
Polibek.

6
00:00:53,877 --> 00:00:56,987
Dal jsem tam tvůj lék.

7
00:00:56,987 --> 00:00:58,447
Dobře.

8
00:01:11,687 --> 00:01:12,897
půjdu se umýt.

9
00:01:12,897 --> 00:01:14,557
Dobře.

10
00:01:21,477 --> 00:01:23,557
Proč toho tolik balíš?

11
00:01:23,557 --> 00:01:26,307
Nemůžu to všechno nosit za pět dní.

12
00:01:26,307 --> 00:01:28,287
Člověk nikdy neví.

13
00:01:29,027 --> 00:01:31,167
Děje se s tebou něco?

14
00:01:31,167 --> 00:01:32,437
Co?

15
00:01:33,707 --> 00:01:37,257
- Proč?
- Přemýšlel jsem, proč je dům tak nepořádek.

16
00:01:37,257 --> 00:01:39,917
Rád uklízíš.

17
00:01:39,917 --> 00:01:41,547
No právě, že...

18
00:01:42,287 --> 00:01:44,857
úklid dnes není sranda.

19
00:01:46,037 --> 00:01:47,797
Ještě nejste připraveni?

20
00:01:47,797 --> 00:01:50,347
Jo. Asi ještě nejsem připravený.

21
00:01:52,157 --> 00:01:56,957
Měli bychom se na něco podívat
taky jako zkumavka?

22
00:01:56,957 --> 00:01:58,417
Proč?

23
00:01:58,417 --> 00:02:01,187
Řekl jsi otěhotnět bez sexu
cítím se divně, jako bys byla těhotenský stroj.

24
00:02:01,187 --> 00:02:02,967
Já ano, ale...

25
00:02:03,637 --> 00:02:05,627
tohle mi přijde divnější.

26
00:02:05,627 --> 00:02:08,057
Opravdu? Zajímalo by mě, co je tak divného.

27
00:02:08,057 --> 00:02:13,337
Vídáme se jen o víkendech,
ale odejdete až poté, co to uděláte.

28
00:02:13,337 --> 00:02:15,607
Připadáme si, jako bychom byli zvířata.

29
00:02:16,507 --> 00:02:18,117
jsi s tím v pohodě?

30
00:02:18,117 --> 00:02:19,287
Je mi s tím dobře.

31
00:02:19,287 --> 00:02:20,941
- Opravdu?
- Ano.

32
00:02:20,941 --> 00:02:23,610
Tobě to nejde? ty mě nemiluješ?

33
00:02:23,610 --> 00:02:25,007
já ano.

34
00:02:25,007 --> 00:02:27,267
Tak v čem je problém?

35
00:02:27,267 --> 00:02:31,177
Milujeme se, máme sex,
a připravit se na to mít děti.

36
00:02:32,077 --> 00:02:33,927
Je to perfektní.

37
00:02:36,457 --> 00:02:38,557
- Co se děje?
- Je to tady, je to tady.

38
00:02:38,557 --> 00:02:41,537
- Je to tady?
- Myslím, že to zvládnu.

39
00:03:06,917 --> 00:03:09,577
Ó! Počkej, bože.

40
00:03:19,377 --> 00:03:21,207
Sbíral jsem svá semínka posledních pět dní.

41
00:03:21,207 --> 00:03:23,597
Dobrá práce.

42
00:03:27,537 --> 00:03:30,657
Myslím, že budu moci brzy cum!

43
00:03:32,747 --> 00:03:33,807
mám to udělat?

44
00:03:33,807 --> 00:03:37,367
Oh, ne, chybí mi cvičení, takže musím cvičit.

45
00:03:37,367 --> 00:03:38,757
Vážně?

46
00:03:38,757 --> 00:03:40,367
Dobře.

47
00:03:50,067 --> 00:03:53,077
[Nedávno se mi čištění nelíbilo.]

48
00:03:55,157 --> 00:03:59,857
[Chci mluvit... Chci tě vidět...]

49
00:04:35,757 --> 00:04:39,367
[Muel]

50
00:04:42,717 --> 00:04:44,477
Dobrý den?

51
00:05:11,097 --> 00:05:12,697
[Esom / Ahn Jae Hong]

52
00:05:15,147 --> 00:05:20,717
[LTNS]

53
00:05:20,717 --> 00:05:26,047
[LTNS – Episode 5: Watching fire]

54
00:05:29,427 --> 00:05:31,597
- Cítíte se dobře?
- Ano.

55
00:06:25,627 --> 00:06:27,787
Už je to nějaký čas, co?

56
00:06:29,357 --> 00:06:30,897
Ano.

57
00:06:32,467 --> 00:06:34,247
já...

58
00:06:35,437 --> 00:06:37,847
jsem šťastný...

59
00:06:39,717 --> 00:06:41,747
že ses zranil.

60
00:06:41,747 --> 00:06:42,817
Pardon?

61
00:06:42,817 --> 00:06:45,997
Volal jsi mi kvůli tomu.

62
00:06:47,107 --> 00:06:49,957
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

63
00:06:51,207 --> 00:06:53,377
Taky tě rád vidím.

64
00:06:58,657 --> 00:07:01,727
Půjdeme se trochu projít?

65
00:07:08,567 --> 00:07:10,777
bylo ti dobře?

66
00:07:10,777 --> 00:07:12,297
Ne.

67
00:07:25,257 --> 00:07:27,237
koho hledáš?

68
00:07:30,257 --> 00:07:31,767
Sakra!

69
00:07:32,677 --> 00:07:34,547
Hej!

70
00:07:44,227 --> 00:07:47,117
[Budeš sklízet, co zaseješ]

71
00:08:04,497 --> 00:08:06,437
Proč nezvedá?

72
00:08:56,007 --> 00:08:57,277
Ano, ahoj?

73
00:08:57,277 --> 00:08:59,777
Proč jsi nezvedl telefon?

74
00:08:59,777 --> 00:09:01,137
Co?

75
00:09:02,457 --> 00:09:06,287
Oh, co je? Chystal jsem se spát.

76
00:09:09,677 --> 00:09:11,247
jdeš spát?

77
00:09:11,247 --> 00:09:12,487
Jo.

78
00:09:12,487 --> 00:09:14,207
Ležel jsi?

79
00:09:14,207 --> 00:09:15,707
Jo, ležím.

80
00:09:15,707 --> 00:09:18,217
Dneska usínám docela brzy.

81
00:09:18,937 --> 00:09:21,757
Dnes byste si také měli brzy odpočinout.

82
00:09:23,347 --> 00:09:24,937
Dobře.

83
00:09:24,937 --> 00:09:26,247
Jo.

84
00:09:26,947 --> 00:09:28,827
V pořádku.

85
00:09:47,557 --> 00:09:48,807
To je směšné.

86
00:09:48,807 --> 00:09:50,637
Jak se opovažuje nechat se přistihnout při lži?

87
00:09:50,637 --> 00:09:53,207
Lidé nelžou bez důvodu.

88
00:09:53,207 --> 00:09:54,707
Víš to, že?

89
00:09:54,707 --> 00:09:56,417
Ne.

90
00:09:57,347 --> 00:09:59,557
I když si nevěřím, věřím Samuelovi.

91
00:09:59,557 --> 00:10:05,177
Aigoo, jak jsi mohl věřit muži všech věcí?

92
00:10:05,177 --> 00:10:07,197
Podívejte se na mě, vaše unni.

93
00:10:08,387 --> 00:10:12,767
Hej, vaši bývalí manželé a Samuel jsou jiní!

94
00:10:12,767 --> 00:10:16,447
Myslíš, že jsou jiní, že?
Jinak, prdelko.

95
00:10:16,447 --> 00:10:18,677
Říkal jsi, že vy dva jste to už dlouho neudělali.

96
00:10:18,677 --> 00:10:20,637
To je znamení.

97
00:10:25,137 --> 00:10:29,187
Co to má
podváděl by mě? Je to chudák.

98
00:10:30,277 --> 00:10:33,507
Nebyl některý z mých manželů chudý?

99
00:10:33,507 --> 00:10:36,767
Sakra, ona jen mluví
s čím se ukázat.

100
00:10:36,767 --> 00:10:38,757
Ne, ne.

101
00:10:38,757 --> 00:10:40,887
Jen možná reaguji přehnaně.

102
00:10:41,547 --> 00:10:46,007
Myslím, že vezmeme po mámě jak obojí
ty a já nemáme štěstí na muže.

103
00:10:46,947 --> 00:10:50,387
Nebyl náš otec vážně?
bezcenný kus odpadu?

104
00:10:50,387 --> 00:10:52,457
Možná ještě někde žije.

105
00:10:53,267 --> 00:10:58,607
Pokud ano, pravděpodobně se odpívá od ženy
někde se širokým úsměvem na tváři.

106
00:10:58,607 --> 00:11:02,807
Ze všech mužů, se kterými jsi chodil,
Nejvíc se mi nelíbil Samuel.

107
00:11:02,807 --> 00:11:05,037
Vypadá tak hezky, jako náš otec,

108
00:11:05,037 --> 00:11:07,877
ale je těžké vědět, co si myslí,
a chybí mu zodpovědnost.

109
00:11:07,877 --> 00:11:11,047
Hej! Pozor na ústa!

110
00:11:11,047 --> 00:11:13,577
S kým si myslíš, že ho srovnáváš!

111
00:11:14,577 --> 00:11:17,807
Vyjadřuji se k vám přímo
protože jsi moje rodina.

112
00:11:25,777 --> 00:11:28,857
Ze všech vašich bývalých...

113
00:11:30,007 --> 00:11:33,807
Byl to Gi Seok? Ten, kdo vypadal nejjemněji.

114
00:11:33,807 --> 00:11:35,767
Byl nejlepší.

115
00:11:35,767 --> 00:11:37,537
Byl to ten nejhorší debil ze všech.

116
00:11:37,537 --> 00:11:39,417
Nevím o jeho charakteru,

117
00:11:39,417 --> 00:11:42,137
ale byl tak velkorysý!

118
00:11:42,137 --> 00:11:44,067
Koupil mi peněženku

119
00:11:44,067 --> 00:11:45,987
a poslal květinovou girlandu
když jsem otevřel toto místo.

120
00:11:45,987 --> 00:11:47,577
To je láska.

121
00:11:47,577 --> 00:11:49,377
Pořád jen mluvit?

122
00:11:49,377 --> 00:11:51,137
To není láska. To je podvod.

123
00:11:51,137 --> 00:11:55,937
Hej, s tak hrozným okem pro muže,
není divu, že jste se dvakrát rozvedli!

124
00:11:55,937 --> 00:11:59,567
Ahoj, mám tady problém já? to jsi ty.

125
00:11:59,567 --> 00:12:02,637
Narovnejte hlavu, než skončíte jako já!

126
00:12:02,637 --> 00:12:06,717
Když budeš jen tak sedět, budeš v prdeli
myslíš si, že tvůj manžel takový být nemůže.

127
00:12:06,717 --> 00:12:11,237
Místo toho, abyste později po bodnutí do zad plakali, pozorně ho sledujte.

128
00:12:12,407 --> 00:12:14,847
Co máme dělat s tvým obličejem?

129
00:12:14,847 --> 00:12:16,807
Nepijte příliš mnoho.

130
00:12:27,507 --> 00:12:29,557
[Budeš sklízet, co zaseješ]

131
00:13:34,167 --> 00:13:39,467
[Seoul 87 Ja 6969]

132
00:13:41,757 --> 00:13:43,577
budu řídit.

133
00:13:44,847 --> 00:13:46,477
Ne, budu řídit.

134
00:13:46,477 --> 00:13:47,737
Právě vás dnes propustili.

135
00:13:47,737 --> 00:13:51,527
Ne, právě jsi dostal dočasné zubní implantáty.
To pro vás musí být těžké.

136
00:13:51,527 --> 00:13:54,507
já to udělám. Chci řídit. Už je to nějaký čas.

137
00:13:55,287 --> 00:13:57,077
Dobře.

138
00:14:10,267 --> 00:14:11,857
Jdeme.

139
00:14:24,237 --> 00:14:25,727
jsi v pořádku?

140
00:14:26,557 --> 00:14:27,907
Co?

141
00:14:28,907 --> 00:14:32,047
Oh, ano. Myslím, že je mi všechno lépe.

142
00:14:32,047 --> 00:14:35,047
Je v pořádku vrátit se tak brzy do práce? Měl bys odpočívat.

143
00:14:35,047 --> 00:14:37,907
Odpočíval jsem dost dlouho. měl bych...

144
00:14:37,907 --> 00:14:39,967
rychle vydělat tolik, kolik jsem odpočíval.

145
00:14:40,897 --> 00:14:44,267
Jak to, že jsi tak plný energie
když jsi dnes odešel z nemocnice?

146
00:14:45,437 --> 00:14:47,587
Předpokládám, že se děje něco dobrého?

147
00:14:47,587 --> 00:14:48,927
Co?

148
00:14:49,777 --> 00:14:52,367
Kéž by se stalo něco dobrého.

149
00:14:56,907 --> 00:14:58,467
já půjdu.

150
00:15:13,097 --> 00:15:14,757
Co je to?

151
00:15:14,757 --> 00:15:16,957
- Kam jdeš?
- Cože?

152
00:15:17,957 --> 00:15:20,927
co tím myslíš?
Jsem taxikář, takže jedu po silnici.

153
00:15:20,927 --> 00:15:23,237
Myslel jsem, že možná jdete někam hezky.

154
00:15:26,807 --> 00:15:30,197
já půjdu. Při práci se ujistěte, že se dobře stravujete.

155
00:15:30,197 --> 00:15:31,767
Ty taky.

156
00:15:38,387 --> 00:15:41,197
[East West Hotel]

157
00:15:50,827 --> 00:15:52,237
co to...

158
00:16:18,757 --> 00:16:19,987
Dobrý den?

159
00:16:19,987 --> 00:16:21,547
Ahoj?

160
00:16:21,547 --> 00:16:24,637
Jedl jsi? Je čas večeře.

161
00:16:24,637 --> 00:16:26,937
Co? Oh, ano, jedl jsem.

162
00:16:27,937 --> 00:16:31,297
Chystám se vyzvednout zákazníka.
Zavolám ti později.

163
00:16:38,117 --> 00:16:39,747
Joon Ho.

164
00:16:40,987 --> 00:16:44,897
Mohl bys prosím nevolat mé jméno
tak vážně z čista jasna?

165
00:16:46,047 --> 00:16:49,367
Pokryj moji směnu na další tři dny.

166
00:16:49,367 --> 00:16:50,957
co...

167
00:16:50,957 --> 00:16:55,027
To zachází příliš daleko. Tolik práce

168
00:16:55,027 --> 00:16:57,467
je porušením lidských práv.

169
00:16:58,402 --> 00:17:00,712
Zaplatím ti dvojnásobek.

170
00:17:01,737 --> 00:17:03,107
bože...

171
00:17:03,967 --> 00:17:05,577
Jsi dobrý.

172
00:17:05,577 --> 00:17:07,527
Souhlasím s porušováním lidských práv.

173
00:17:08,857 --> 00:17:10,307
Díky.

174
00:17:11,127 --> 00:17:12,897
Nemáš zač.

175
00:17:27,607 --> 00:17:28,647
["Jsi jediný, kdo vyhořel? Já jsem také vyhořel."]

176
00:18:00,437 --> 00:18:03,487
Jste pro mě velkým zdrojem útěchy.

177
00:18:03,487 --> 00:18:07,047
Myslel jsem, že obrázek vyšel dobře, tak vám ho dávám.

178
00:18:28,527 --> 00:18:30,237
Promiňte.

179
00:18:30,237 --> 00:18:31,847
Ano, zákazníku?

180
00:18:34,117 --> 00:18:36,527
Jaký je výkon tohoto auta?

181
00:18:38,497 --> 00:18:40,257
Koňská síla?

182
00:18:40,257 --> 00:18:41,947
Toto je...

183
00:18:43,527 --> 00:18:44,857
no...

184
00:18:45,837 --> 00:18:47,827
Ptám se, protože mě to zajímá,

185
00:18:47,827 --> 00:18:51,167
ale můžu se zeptat, proč se pořád ptáš na koňskou sílu?

186
00:18:51,167 --> 00:18:53,627
No, nemůžu?

187
00:18:53,627 --> 00:18:55,857
Nejsou auta o koňských silách?

188
00:18:56,657 --> 00:18:58,187
No ano, auta jsou o koňských silách, ale

189
00:18:58,187 --> 00:19:03,667
lidé se obvykle neptají na koňskou sílu
v autopůjčovně.

190
00:19:03,667 --> 00:19:06,527
Vypadá to, že má dostatek síly.

191
00:19:06,527 --> 00:19:08,697
S tím můžete předběhnout téměř každé auto, že?

192
00:19:08,697 --> 00:19:11,927
Ano, paní. Tedy skoro všechna auta.
Je to docela silné.

193
00:19:11,927 --> 00:19:14,267
Máš dobrý zrak na auta.

194
00:19:15,767 --> 00:19:17,887
Přestoupím na tohle auto.

195
00:19:42,837 --> 00:19:44,757
[Soul - Prázdný]

196
00:20:08,957 --> 00:20:10,487
Jak to myslíš, ne?

197
00:20:10,487 --> 00:20:12,287
Vidíš.

198
00:20:12,287 --> 00:20:13,357
to je hezké.

199
00:20:13,357 --> 00:20:15,657
Jsem neatraktivní, když to nemám? Jdeme na to.

200
00:20:15,657 --> 00:20:18,987
- Ne, nikdy si nekupujte dovezené auto.
- Jsem neapelativní, když ne?

201
00:20:20,467 --> 00:20:22,277
Řekl jsem ne!

202
00:20:22,277 --> 00:20:24,327
Bože, to je zábava.

203
00:20:27,287 --> 00:20:29,477
Mám si koupit auto?

204
00:20:29,477 --> 00:20:30,597
auto.

205
00:20:30,597 --> 00:20:32,857
Je fajn, když máte auto.

206
00:20:32,857 --> 00:20:34,367
já...

207
00:20:35,267 --> 00:20:40,647
přemýšlel o koupi auta, kdybych měl přítelkyni.

208
00:20:40,647 --> 00:20:43,177
- Oh, opravdu?
- Ano.

209
00:20:43,177 --> 00:20:45,567
Myslíte si, že budete brzy potřebovat auto?

210
00:20:48,107 --> 00:20:51,317
Nevím. ještě si nejsem jistý. no...

211
00:20:52,477 --> 00:20:54,677
Mám si jeden koupit nebo ne?

212
00:20:55,347 --> 00:20:58,397
To je na vás. Dělej si co chceš.

213
00:21:07,907 --> 00:21:11,987
Woo Jin, jaký byl tvůj bývalý přítel?

214
00:21:13,067 --> 00:21:17,167
Byl to jen obyčejný chlap, který mě často podváděl.

215
00:21:19,407 --> 00:21:23,687
Woo Jin, upřímně...

216
00:21:23,687 --> 00:21:26,357
chci ti pomoci uzdravit se

217
00:21:27,947 --> 00:21:29,977
ze všech svých ran z minulosti.

218
00:21:30,727 --> 00:21:32,437
Myslím to vážně.

219
00:21:35,647 --> 00:21:37,227
Mohu ti opravdu věřit?

220
00:21:37,227 --> 00:21:38,477
Jo.

221
00:21:39,471 --> 00:21:40,577
Můžete.

222
00:21:40,577 --> 00:21:42,937
Dobře si to promyslete, než mi odpovíte.

223
00:21:42,937 --> 00:21:45,327
Vlastně mám tendenci se docela snadno zranit.

224
00:21:45,327 --> 00:21:48,347
Po pečlivém promyšlení vám odpovídám.

225
00:21:53,037 --> 00:21:55,257
Můžu ti taky věřit?

226
00:21:57,227 --> 00:21:58,437
Jo.

227
00:21:59,437 --> 00:22:02,357
Pak odteď buďme k sobě upřímní.

228
00:22:02,357 --> 00:22:04,887
- Pokud se naše pocity změnily, řekněme to.
- Dobře.

229
00:22:04,887 --> 00:22:08,327
Pak, dokud tato slova nebudou vyslovena,

230
00:22:08,327 --> 00:22:10,277
můžeme být oba v klidu.

231
00:22:10,997 --> 00:22:14,697
To zní dobře. Všechno ti řeknu!
Všechno, ať je to cokoliv.

232
00:22:14,697 --> 00:22:16,427
Tak si koupím auto.

233
00:22:17,227 --> 00:22:18,717
Pěkný.

234
00:22:20,397 --> 00:22:23,117
- Pojďme do taxíku.
- Oh, přišlo?

235
00:22:23,117 --> 00:22:24,857
Vstoupím jako první.

236
00:22:52,067 --> 00:22:55,527
Mohl bys mi sundat bundu? Je zima.

237
00:22:55,527 --> 00:22:57,047
Je ti zima?

238
00:23:06,227 --> 00:23:08,207
Přikryjte se, abyste byli v teple.

239
00:23:08,207 --> 00:23:09,787
Pojďme to společně použít.

240
00:23:09,787 --> 00:23:11,287
Spolu?

241
00:24:26,957 --> 00:24:29,787
Zákazník, zákazník.

242
00:24:29,787 --> 00:24:32,587
Jsme tady. Prosím, vstaň. Jsme tady.

243
00:24:36,547 --> 00:24:39,837
Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě!

244
00:25:31,567 --> 00:25:33,027
Jo?

245
00:25:33,027 --> 00:25:34,207
Jste zaneprázdněni?

246
00:25:34,207 --> 00:25:35,897
Co?

247
00:25:35,897 --> 00:25:37,647
pracuji.

248
00:25:37,647 --> 00:25:38,967
Jak pozdě jdeš do práce?

249
00:25:38,967 --> 00:25:40,287
no...

250
00:25:40,287 --> 00:25:42,887
Budu pracovat další dvě hodiny.

251
00:25:44,307 --> 00:25:46,587
Nenabírejte otravné zákazníky.

252
00:25:46,587 --> 00:25:48,657
To není něco, co můžu ovládat.

253
00:25:49,517 --> 00:25:51,347
Ujistěte se, že něco sníte.

254
00:25:51,347 --> 00:25:54,347
Dobře. Jste právě v hotelu?

255
00:25:54,347 --> 00:25:56,087
Jo, je to trochu zaneprázdněné.

256
00:25:56,087 --> 00:25:57,917
Oba tvrdě pracujeme, vidím.

257
00:25:58,597 --> 00:26:00,427
Hodně štěstí.

258
00:26:21,797 --> 00:26:23,387
madam.

259
00:26:23,387 --> 00:26:24,947
madam?

260
00:26:26,137 --> 00:26:27,707
Jsem důstojník Park Hyung Jin z policie Songpa.

261
00:26:27,707 --> 00:26:30,477
Tady se nedá parkovat. Přesuňte své vozidlo.

262
00:26:31,557 --> 00:26:34,917
Mohu to přesunout o něco později? Mám urgentní stav.

263
00:26:34,917 --> 00:26:37,037
Nemůžeš. Přesuňte své vozidlo.

264
00:26:38,307 --> 00:26:41,067
Přesunu to za 10 minut, tak mi dej lístek.

265
00:26:41,067 --> 00:26:44,157
Chtěl jsem tě pustit s varováním,
ale jestli to chceš...

266
00:26:44,157 --> 00:26:45,847
Jo, jen mi dej lístek.

267
00:26:46,497 --> 00:26:49,837
Potrestám vás za nelegální parkování
dne 27. září ve 21:10.

268
00:26:49,837 --> 00:26:51,547
souhlasíte s tím?

269
00:26:51,547 --> 00:26:53,307
Ano, souhlasím.

270
00:26:54,017 --> 00:26:55,627
Madam, musíte okamžitě přesunout auto.

271
00:26:55,627 --> 00:26:58,707
Dobře. Hezký den.

272
00:27:05,327 --> 00:27:08,167
Páni, už je to dlouho, co jsem tuhle písničku slyšel.

273
00:27:08,167 --> 00:27:10,587
Po poslechu požadované skladby budeme pokračovat.

274
00:27:24,937 --> 00:27:26,627
[před 1 rokem]

275
00:28:05,637 --> 00:28:07,377
promiň...

276
00:28:08,207 --> 00:28:09,827
promiň.

277
00:28:10,657 --> 00:28:11,977
promiň?

278
00:28:12,707 --> 00:28:14,047
Ano?

279
00:28:16,297 --> 00:28:21,107
Jde o to, že mi došel čistič kol.

280
00:28:21,107 --> 00:28:26,517
Je mi to opravdu líto, ale mohl bych ti zaplatit
malý poplatek a půjčit si to na chvíli?

281
00:28:26,517 --> 00:28:28,817
Oh, ano, mám čistič kol.

282
00:28:28,817 --> 00:28:32,717
Kolik bych ti měl zaplatit, abych si to půjčil?

283
00:28:32,717 --> 00:28:35,557
Sakra, ne. Prostě to použij a vrať mi to, až odejdeš.

284
00:28:35,557 --> 00:28:38,957
Oh, ne, ne. Pak bych se cítil moc špatně.

285
00:28:38,957 --> 00:28:43,747
to je v pořádku. Naprosto chápu, jak na to
se může stát, když si někdo myje auto.

286
00:28:45,527 --> 00:28:47,877
Jste tak velkorysý.

287
00:28:50,137 --> 00:28:51,567
V pořádku.

288
00:29:05,177 --> 00:29:06,577
pomůžu ti.

289
00:29:06,577 --> 00:29:09,087
Oh, ne, ne. To je v pořádku.

290
00:29:09,087 --> 00:29:10,327
Jdeme.

291
00:29:11,007 --> 00:29:14,627
No bože, to je opravdu v pořádku...

292
00:29:16,717 --> 00:29:18,577
Děkuji.

293
00:29:27,027 --> 00:29:29,297
Joon Ho začal plakat a řekl, že skončí.

294
00:29:29,297 --> 00:29:31,937
- Ano.
- Neví, jak cenná je jeho práce.

295
00:29:31,937 --> 00:29:33,637
Já vím, že?

296
00:29:33,637 --> 00:29:36,277
V každém případě jsem mu vynadal.

297
00:30:11,937 --> 00:30:13,817
Ahoj.

298
00:30:13,817 --> 00:30:17,847
Byl jsem jen vděčný, že jsem si to mohl naposledy půjčit.

299
00:30:17,847 --> 00:30:18,957
Nemusel jsi...

300
00:30:18,957 --> 00:30:21,287
Byl to prodej dva za jednoho.

301
00:30:21,287 --> 00:30:24,317
Prosím, vezměte si to. Měl bych ti oplatit tvou laskavost.

302
00:30:25,467 --> 00:30:27,967
Děkuji, dobře využiji.

303
00:30:31,047 --> 00:30:32,777
- Dobrý den.
- Dobrý den.

304
00:30:32,777 --> 00:30:35,067
Náhodou, máš rád pivo?

305
00:30:35,067 --> 00:30:36,427
Pardon?

306
00:30:38,777 --> 00:30:40,367
Ahoj!

307
00:30:40,367 --> 00:30:42,893
- Přinesl jsem to pro tebe.
- Znovu?

308
00:30:42,893 --> 00:30:44,697
To nic není.

309
00:30:44,697 --> 00:30:47,017
Stačí sdílet věci jako sousedé.

310
00:30:48,007 --> 00:30:52,437
Bylo by neslušné říkat ne, když jsi
nadále nabízet. Tak to s povděkem přijmu.

311
00:30:53,917 --> 00:30:56,547
Bože, taky bych ti měl něco dát...

312
00:30:57,827 --> 00:31:01,097
Jestli je to s tebou v pořádku, chtěl bys na chvíli dovnitř?

313
00:31:01,097 --> 00:31:03,207
Bude to v pořádku?

314
00:31:19,857 --> 00:31:23,367
Páni, jak takhle krájet meloun?

315
00:31:23,367 --> 00:31:24,867
Jsi tak dobrý.

316
00:31:24,867 --> 00:31:28,867
Aigoo, jen jsem se pokusil zkopírovat to, co udělal blogger.

317
00:31:30,277 --> 00:31:33,247
Můj manžel jí ovoce, jen když je mu nakrájeno.

318
00:31:33,247 --> 00:31:36,227
Moje žena jí taky ovoce, jen když je nakrájené.

319
00:31:36,227 --> 00:31:38,417
Jezte prosím.

320
00:31:42,327 --> 00:31:44,217
Mám moc ráda meloun,

321
00:31:44,217 --> 00:31:48,117
ale většinou jsem doma sám
protože jsme víkendový pár.

322
00:31:48,117 --> 00:31:50,027
Takže celý meloun je na mě moc.

323
00:31:50,027 --> 00:31:52,317
Oh, jste víkendový pár, vidím.

324
00:31:52,317 --> 00:31:55,017
Taky mám moc ráda meloun,
ale protože jsme jen my dva,

325
00:31:55,017 --> 00:31:57,407
meloun opravdu nekupujeme.

326
00:31:57,407 --> 00:31:59,527
Dokážu to jíst, díky tobě.

327
00:32:01,597 --> 00:32:04,332
jak se jmenuješ Jsme přece sousedi.

328
00:32:04,332 --> 00:32:07,857
Oh, já? já jsem...

329
00:32:07,857 --> 00:32:08,896
Min Soo.

330
00:32:08,896 --> 00:32:11,721
Oh, to je Min Soo, vidím. Já jsem Samuel.

331
00:32:11,721 --> 00:32:14,121
- Muel, chápu.
- Ano.

332
00:32:25,357 --> 00:32:27,567
Ve vašem domě není žádný zápach, Mueli.

333
00:32:27,567 --> 00:32:29,867
Je to tak zvláštní. Bydlíš hned vedle.

334
00:32:29,867 --> 00:32:33,087
Přivádí mě to k šílenství, protože odporný zápach
vytéká z odpadu v mém domě.

335
00:32:33,087 --> 00:32:38,787
Hodně jsem zkoumal, protože naše budova je stará a má odporný zápach.

336
00:32:38,787 --> 00:32:40,837
Takže myslím, že jsem našel řešení.

337
00:32:40,837 --> 00:32:42,507
Vážně?

338
00:32:42,507 --> 00:32:43,647
Jak?

339
00:32:43,647 --> 00:32:45,067
Bože, to je...

340
00:32:45,877 --> 00:32:48,307
je to trochu těžké vysvětlit slovy.

341
00:32:49,737 --> 00:32:53,307
Mám ti to jít opravit?
Bude to trvat jen chvilku.

342
00:32:53,307 --> 00:32:57,647
Myslím, že je to tím, že je na hadici uvolněný uzávěr proti zápachu.

343
00:32:57,647 --> 00:33:00,607
Když to utáhneš...

344
00:33:00,607 --> 00:33:02,787
dobře utáhnout...

345
00:33:02,787 --> 00:33:05,517
mělo by být méně zápachu.

346
00:33:10,247 --> 00:33:12,617
Mimochodem, váš dům je tak čistý.

347
00:33:12,617 --> 00:33:18,207
Všiml jsem si, že vaše koupelna byla také opravdu čistá.
Máte tip na úklid?

348
00:33:18,207 --> 00:33:20,167
Oh, správně...

349
00:33:21,067 --> 00:33:22,447
Co když...

350
00:33:23,207 --> 00:33:26,977
pomáháme si s úklidem?

351
00:33:26,977 --> 00:33:29,777
Můžeme sdílet tipy a informace

352
00:33:29,777 --> 00:33:32,807
a jdi do svého domu jeden týden a můj dům další týden.

353
00:33:32,807 --> 00:33:38,387
Pokud se budeme takto střídat, abychom si pomáhali,
byla by to menší zátěž pro nás oba.

354
00:33:41,257 --> 00:33:44,597
Kamarádi na úklid...

355
00:33:45,697 --> 00:33:48,207
S tímto konceptem?

356
00:35:36,797 --> 00:35:38,847
Med!

357
00:35:38,847 --> 00:35:41,197
Co? Chceš, abych ti pomohl změnit se?

358
00:35:42,677 --> 00:35:45,657
Přikrývky jsou tak křupavé!

359
00:35:45,657 --> 00:35:47,037
Opravdu?

360
00:35:49,377 --> 00:35:51,397
Je to tak hezké.

361
00:35:54,737 --> 00:35:58,587
Páni, knihovny jsou nastavené jako knihovna.

362
00:35:58,587 --> 00:36:00,967
Je to úžasné.

363
00:36:00,967 --> 00:36:03,417
Jsi úklidový génius nebo co?

364
00:36:03,417 --> 00:36:05,037
Úžasné jako obvykle.

365
00:37:21,667 --> 00:37:24,157
Co tady děláš ve všední den?

366
00:37:24,867 --> 00:37:27,407
Podívejte! Překvapení!

367
00:37:28,167 --> 00:37:30,967
co právě teď děláš?

368
00:37:30,967 --> 00:37:33,757
Oh, opravdu jste byli překvapeni.

369
00:37:34,727 --> 00:37:36,887
Přišel jsem, protože jsi mi chyběl.

370
00:37:36,887 --> 00:37:38,447
Je špatné přijít do vlastního domu?

371
00:37:38,447 --> 00:37:40,787
- Počkej.
- Cože?

372
00:37:40,787 --> 00:37:43,887
Vaše taška. Dej mi svou tašku.

373
00:37:43,887 --> 00:37:45,697
Bože, to je tak horké.

374
00:37:45,697 --> 00:37:49,147
- Počkej! Y-Vaše ponožky, vaše ponožky jsou...
- A co moje ponožky?

375
00:37:49,147 --> 00:37:51,077
No, vypadá to, že je v tom díra.

376
00:37:51,077 --> 00:37:53,417
- Ukaž mi nohu.
- Ale včera jsem je koupil.

377
00:37:54,607 --> 00:37:56,457
Šlo jen o design.

378
00:37:57,207 --> 00:37:59,147
Jen si sundej tyhle ponožky.

379
00:38:01,847 --> 00:38:05,137
Ale opravdu. co tě sem přivádí?

380
00:38:05,137 --> 00:38:08,127
Blížíte se ke konci svého plodného okna.

381
00:38:08,127 --> 00:38:09,787
Tak jsem si myslel...

382
00:38:09,787 --> 00:38:11,987
Musel jsem vynaložit více úsilí.

383
00:38:11,987 --> 00:38:14,607
Dnes jsem si vzal půl dne, abych přišel.

384
00:38:14,607 --> 00:38:16,287
V pořádku.

385
00:38:21,647 --> 00:38:23,287
Aigoo.

386
00:38:32,347 --> 00:38:34,177
pak...

387
00:38:35,257 --> 00:38:37,067
vrátíš se dnes?

388
00:38:37,067 --> 00:38:40,647
Jo. Sbíral jsem sperma posledních několik dní.

389
00:38:42,567 --> 00:38:45,967
Co jsi, inseminační stroj?

390
00:38:45,967 --> 00:38:47,677
Proč je ti taková zima?

391
00:38:47,677 --> 00:38:51,647
Měl bych vidět tvůj obličej a mluvit, jestli chci
dostat se do bodu inseminace. Všechno je dobré.

392
00:38:51,647 --> 00:38:55,667
Dobře. Pak mám připravit váš lék?

393
00:38:55,667 --> 00:38:57,857
Měli bychom to dnes zkusit udělat bez užívání léků?

394
00:38:57,857 --> 00:38:59,807
S tou tygří energií?

395
00:38:59,807 --> 00:39:03,157
G-Bože, ne, pak to pro mě bude příliš únavné.

396
00:39:03,157 --> 00:39:05,887
Pro dnešek jsem ještě nedokončil svou práci.

397
00:39:06,827 --> 00:39:08,317
Dobře.

398
00:39:29,857 --> 00:39:32,077
Asi jsem nechal telefon u pračky.

399
00:39:32,077 --> 00:39:34,227
Chtěl jsi prát prádlo?

400
00:39:34,227 --> 00:39:35,447
Jo.

401
00:39:35,447 --> 00:39:38,997
Sakra, ty používáš pračku tak často.

402
00:39:44,707 --> 00:39:46,417
Náhodou...

403
00:39:51,897 --> 00:39:54,637
jste stroj, který
používá pračku?

404
00:39:56,957 --> 00:39:58,837
- To bylo vtipné, že?
- Oh, ano.

405
00:40:03,397 --> 00:40:06,587
- Pak přinesu léky.
- Dobře.

406
00:40:07,357 --> 00:40:10,607
Vaše tělo je také uvolněné.

407
00:40:10,607 --> 00:40:16,767
Pohodlně se nadechnete a vydechnete.

408
00:40:17,677 --> 00:40:19,467
Všechny ostatní myšlenky...

409
00:40:19,467 --> 00:40:21,857
- Jen chvíli počkejte.
- půjde dovnitř a ven...

410
00:40:21,857 --> 00:40:24,357
- Dnes mám dobrý pocit.
- ale zkuste se soustředit.

411
00:40:28,607 --> 00:40:32,277
Mueli, jsi v pořádku?

412
00:41:18,207 --> 00:41:20,077
omlouvám se.

413
00:41:20,077 --> 00:41:22,147
Byl jsi ohromen, že?

414
00:41:28,137 --> 00:41:31,007
Věci se teď mohly opravdu pokazit.

415
00:41:31,007 --> 00:41:33,027
ale...

416
00:41:33,027 --> 00:41:35,307
nic se nestalo.

417
00:41:35,307 --> 00:41:37,937
Dal jsi mu náhodou prášek na spaní?

418
00:41:39,277 --> 00:41:40,797
ano...

419
00:41:42,627 --> 00:41:47,797
Nemohl jsem tě vidět
něco, co bys neměl, Mueli.

420
00:41:47,797 --> 00:41:50,707
Měli bychom to teď zastavit, naše čištění.

421
00:41:58,077 --> 00:41:59,457
Proč?

422
00:42:00,307 --> 00:42:02,527
Dobře víš, Min Soo.

423
00:42:03,897 --> 00:42:06,187
Co bych měl vědět?

424
00:42:06,897 --> 00:42:10,207
Dělali jsme něco špatně?

425
00:42:10,207 --> 00:42:14,097
Všechno, co jsme dělali, bylo společné čištění.

426
00:42:14,097 --> 00:42:16,267
Musel jsem se schovat!

427
00:42:17,577 --> 00:42:21,057
A dokonce jsi krmila svého manžela práškem na spaní...

428
00:42:23,087 --> 00:42:25,447
Myslím, že to není správné.

429
00:43:20,707 --> 00:43:24,547
Dostáváme spoustu příběhů od lidí, kteří mají problémy.

430
00:43:24,547 --> 00:43:27,697
Zdá se, že osoba, která nám právě poslala svůj příběh, také hodně bojuje.

431
00:43:27,697 --> 00:43:32,697
Není nic těžšího, než na někoho zapomenout.

432
00:43:32,697 --> 00:43:35,707
Předložím vaši žádost o píseň, tak na to prosím zapomeňte.

433
00:43:35,707 --> 00:43:38,137
Jsem si jistý, že i ten druhý to pochopí.

434
00:43:38,137 --> 00:43:41,827
Protože hudba spojuje všechna naše srdce.

435
00:44:53,767 --> 00:44:57,217
[Jeong Min Soo]

436
00:45:22,547 --> 00:45:24,317
madam.

437
00:45:25,057 --> 00:45:27,187
Promiň, ale můžu tu zůstat ještě 10 minut?

438
00:45:27,187 --> 00:45:29,387
Myslím, že jste to řekl dříve.

439
00:45:29,387 --> 00:45:31,547
Toto není parkoviště.
Přesuňte své vozidlo.

440
00:45:31,547 --> 00:45:35,047
Pak mi můžeš dát ještě jeden lístek?

441
00:45:35,047 --> 00:45:37,507
Po dalších deseti minutách opravdu odejdu.

442
00:45:40,027 --> 00:45:41,777
To je naposled.

443
00:45:41,777 --> 00:45:44,097
Příště budete zatčeni.

444
00:45:44,097 --> 00:45:45,692
Děkuju.

445
00:45:45,692 --> 00:45:47,287
Mohl bys mi to rychle dát? Rychle.

446
00:45:47,287 --> 00:45:48,517
Rychle.

447
00:45:48,517 --> 00:45:50,487
Hezký den.

448
00:45:58,087 --> 00:45:59,797
Už půjdu!

449
00:46:02,267 --> 00:46:04,537
Chci tak žít.

450
00:46:07,607 --> 00:46:11,607
[Lékárna Sihwe Yeonhap]

451
00:46:14,557 --> 00:46:16,697
co? Je nemocný nebo co?

452
00:46:32,057 --> 00:46:33,607
co to...

453
00:46:33,607 --> 00:46:35,317
Proč jde domů?

454
00:47:19,777 --> 00:47:21,537
Jdeme.

455
00:48:12,680 --> 00:48:14,177
co to...

456
00:48:20,507 --> 00:48:22,307
Min Soo.

457
00:48:25,567 --> 00:48:28,377
Min Soo, to jsem já, Samuel.

458
00:48:36,457 --> 00:48:38,257
Muel.

459
00:48:39,647 --> 00:48:43,177
jsi v pořádku? Opravdu nevypadáš dobře.

460
00:48:44,107 --> 00:48:48,227
Opravdu se omlouvám, že vás obtěžuji.

461
00:48:49,267 --> 00:48:52,267
Pojďte na chvíli dovnitř.

462
00:51:15,867 --> 00:51:19,747
[LTNS]



